WORKS

Electronic books

1. Հայերգություն
2. Սիրերգություն
3. Անանձնական
4. Ձոներգեր և տագնապներ

Books published in Armenian

1. 1942  – “Հատուցում”, Երևան, Հայպետհրատ
2. 1942 – “Սարյակներ”, Երևան, Հայպետհրատ
3. 1943 – “Երկու զրույց մանուկների հետ”, Երևան, Հայպետհրատ
4. 1943 – “Վահանիկի երազը”, Երևան, Հայպետհրատ
5. 1945 – “Օրերի հետ”, Երևան, Հայպետհրատ
6. 1947 – “Զանգվի ափին”, Երևան, Հայպետհրատ
7. 1949 – “Այս իմ երկիրն է”, Երևան, Հայպետհրատ
8. 1950 – “Փոքրիկ Արա , ականջ արա”, Երևան, Հայպետհրատ (1970)
9. 1951 – “Դեպի Մոսկվա”, Երևան, Հայպետհրատ
10. 1951 – “Իմ հարազատները”, Երևան, Հայպետհրատ (1953)
11. 1952 – “Մեր Լիլիկը, մեր բալիկը”, Երևան, Հայպետհրատ (1955, 1957)
12. 1953 - “Տանը, բակում, փողոցում”, Երևան, Հայպետհրատ
13. 1954 – “Քերթվածներ”, Հալեպ, “Երկիր” մատենաշար
14. 1955 – “Սրտաբաց զրույց”, Երևան, Հայպետհրատ
15. 1957 – “Բարի երթ”, Երևան, Հայպետհրատ
16. 1958 – “Մեկ տարով էլ մեծացանք”, Երևան, Հայպետհրատ
17. 1959 – “Արդեն գիտեմ նկարել”, Երևան, Հայպետհրատ
18. 1961 – “Մենք օգնում ենք մայրիկին”, Երևան, Հայպետհրատ
19. 1961 – “Մտորումներ ճանապարհի կեսին”, Երևան, Հայպետհրատ (1977)
20. 1963 – “Բանաստեղծություններ”, Բեյրութ, “Զարթոնք”
21. 1964 – “Մեր փոշեկուլ մեքենան”, Երևան, Հայպետհրատ
22. 1964 – “Քարավանները դեռ քայլում են”, Երևան, Հայպետհրատ
23. 1966 – “Յոթ կայարաններ”, Երևան, Հայպետհրատ
24. 1968 – “Իմ էջը”, Երևան, Հայպետհրատ
25. 1970 – “Երգ երգոց”, Երևան, Հայպետհրատ
26. 1972 – “Դեպի խորքը լեռան”, Երևան, Հայպետհրատ
27. 1973-74 – Երկերի ժողովածու 2 հատորով, Երևան, Հայպետհրատ
28. 1976 – “Խճանկար հոգու և քարտեզի գույներից”, Երևան, Հայպետհրատ
29. 1979 – Հատընտիր, Երևան, “Սովետական գրող”
30. 1979 – “Իմ ժամանակը”, Երևան, “Սովետական գրող”
31. 1981 – "Լիլիթ”, Երևան, “Սովետական գրող”
32. 1983 – “Ձմեռ է գալիս”, Երևան, “Սովետական գրող”
33. 1984 – “Ծաղկանոց”, Երևան, “Սովետական գրող”
34. 1984-85 – Երկեր 3 հատորով, Երևան, “Սովետական գրող”
35. 1989 – “Գույներ նույն խճանկարից”, Երևան, “Սովետական գրող”
36. 1989 – “Գիրս մնա հիշատակող”, Երևան, “Սովետական գրող”
37. 1989 – “Երկու քույրիկ, երկու ուլիկ”, Երևան, “Սովետական գրող”
38. 1993 – “Հոգու նույն երթուղիներով”, Երևան, “Սովետական գրող”
39. 1994 – “Տագնապ” (բանաստեղծություններ), Երևան, ԳԱԱ “Գիտություն”
40. 1996 – “Գույներ իրանահայ աշխարհից”, Երևան
41. 1997 – “Էջեր փակ գզրոցներից”, Երևան, “Ապոլոն”
42. 1999 – “Քարավանները հեռանում են” Երևան, “Ապոլոն”
43. 1999 – “80 երգ սիրո մասին”, Երևան
44. 2000 – “Չեմ կարող լռել” (հրապարակախոսություն), Երևան, ԳԱԱ “Գիտություն”
45. 2000 – “Ճեպանկարներ Ստամբուլից և Երուսաղեմից” 2001 – “Նորից Հալեպում”
46. 2002 – “Իմ կածանը աշխարհի ճանապարհներին”, Երևան, ԳԱԱ “Գիտություն”
47. 2002 – “Պարտեզ” (մանուկների համար), Երևան, “Զանգակ-97”
48. 2004 – Պարսից պոեզիայի ընտրանի` Սիլվա Կապուտիկյանի թարգմանությամբ, Երևան, “Ակադեմիա” հրատարակչություն
49. 2004 – “Հայերգություն”, “Սիրերգություն”, Երևան, “Զանգակ-97”
50. 2004 – “Յոթ տասնյակ տարի”, Մայր աթոռ Սուրբ Էջմիածին
51© 2004 – “Նա իր գոյությամբ սրբացնում էր մթնոլորտը” (Վազգեն վեհափառի մասին, հուշապատում), Մայր աթոռ Սրբ. Էջմիածին
52. 2006 – “Վերջին զանգ” - Երևան, “Մուղնի”

Books published in Russian

1. 1942 – “Возмездие”, Ереван, Армгосиздат
2. 1943 – “Скворзы”, Ереван, Армгосиздат
3. 1944 – “Две беседы” , Ереван, Армгосиздат
4. 1945 – “Вместе со днями”, Ереван, Армгосиздат
5. 1945 – “Сон Вааника”, Ереван, Армгосиздат
6. 1947 – “Стихи”, Москва, “Советский писатель”
7. 1947 – “Мои родные”, Москва, “Советский писатель” (1951)
8. 1951 – “В Москву”, Москва, Детгиз
9. 1952 – “Здравствуйте, друзья!”, Ереван, Армгосиздат
10. 1952 – “Moи родные”, Москва, “Советский писатель”
11. 1953 – “Moи родные”, Москва, “Правда”, “Огонек”
12. 1954 – “Маша не плачет”, Москва, Детгиз (1978)
13. 1954 – “В добрый путь”, Москва, “Хутожесственная литература”
14. 1955 – “Лирические стихи”,  Москва, “Советский писатель”
15. 1957 - “Маша обедает”, Москва, Детгиз (1958, 1959, 1960)
16. 1957 – “Я, Олеша и Али”, Москва, Детгиз (1965)
17. 1959 – “Розовые камни”, Москва, “Советский писатель”
18. 1959 – “Стихотворения”, Москва, Госиздат
19. 1960 – “Маша рисует”,  Москва, Детгиз
20. 1961 – “Огонек в окне”, Москва, Детгиз
21. 1962 – ”Раздумься на полпути”, Москва, “Советский писатель”
22. 1963 – “Машина работает”, Москва, Детгиз
23. 1963 – “Живу я сердцем”, Ереван, Армгосиздат
24. 1964 – “Лирика”, Москва, “Хутожесственная литература”
25. 1966 –“Избранная лирика”, Москва, “Молодая гвардия”
26. 1969 – “Посиди, послушай”, Москва, Детгиз (1980)
27. 1969 – “Караваны еще в пути”, Москва, “Советский писатель”
28. 1970 – “Моя страница”, Москва, “Хутожесственная литература”
29. 1970 – “Караваны еще в пути”, Ереван, “Айастан”
30. 1972 – “Первый шаг”, Москва, детская литература
31. 1972 – “Весна ха вершинах”, Москва, “Советский писатель”
32. 1972 – “Мои истоки”, “Правда”, “Огонек”, 5
33. 1975 – “Верность”, Москва, “Молодая гвардия”
34. 1978 – “Меридианы карты и души”, Москва, “Советский писатель”
35. 1978 – “Избранные произведения в 2 томах”, Москва, “Худ. литература”
36. 1979 – “Проза”, Ереван, “Советакан грох”
37. 1979 – “Посвяэение”, Москва, детская литература
38. 1981 – “Кровля Армении”, Москва, “Советский писатель”
39. 1982 – “Меридианы карты и души”, Москва, “Известия”
40. 1983 – “Часы ожидания”, “Правда”, “Огонек”, 39
41. 1985 – “Тревожный день”, Москва, “Советский писатель”
42. 1989 – “Избранные произведения в 2 томах”, Москва, “Худ. литература”
43. 1989 – “Моя тройка”, Москва, “Советский писатель”
44. 1987 – “Встречи без расставания”, Ереван, “Советакан грох”
45. 1989 – “Помятки”, Ереван, “Советакан грох”
46. 1998 – “Белый камень” (стихотворениа), Рязань
47. 2005 – “Избранное”, Москва, “Юнистрой СК”

Books published in other languages

1. 1953 - բուլղարերեն, “Լիրիկա”, Սոֆիա
2. 1959 – ուկրաիներեն, “Լալա”, Կիև
3. 1960 – կարալպակերեն, “Մաշան ճաշում է”
4. 1961 – գերմաներեն, “Փոքրիկ հյուրերը”, Բեռլին
5. 1961 – ադրբեջաներեն, “Հեռավոր ուղիներում”, Բաքու
6. 1963 – ալբաներեն, “Ե, Ալյոշան ու Ալին”, Տիրանա
7. 1964 - լատիշերեն, “Աղմկում է լեռնային գետակը”, Ռիգա
8. 1964 – էստեոներեն, “Մաշան ճաշում է”, Տալլին
9. 1966 – ղազախերեն, “Սիրո կրակը չի մարի”, Ալմա-Աթա
10. 1967 – մոլդավերեն, “Լիրիկա”, Քիշինյով
11. 1967 – տաջիկերեն, “Լուսնի լույսը”, Դուշամբե
12. 1972 – ադրբեջաներեն, “Առաջին քայլ”, Բաքու
13. 1980 – լեհերեն, “Լիրիկա”, Վարշավա
14. 1981 – անգլերեն, “Lyrical Poetry of Silva Gaboudigian” (թարգմանությունը` Ալիս Օդաբաշյանի), ԱՄՆ, Փենսիլվանիա
15. 1982 – ուկրաիներեն, “Հպարտ սեր”, Կիև
16. 1982 – լիտվերեն, “Քար և լույս”, Վիլնյուս
17. 1983 – լիտվերեն, “Քարավանները դեռ քայլում են”, Վիլնյուս
18. 1983 – ղազախերեն, “Մաշան նկարում է”, Ալմա-Աթա
19. 2002 – թուրքերեն, Բանաստեղծություններ,  Ստամբուլ
20. պարսկերեն, անթոլոգիայում Կապուտիիկյանին նվիրված բաժին
21. սերբերեն, անթոլոգիայում Կապուտիկյանին նվիրված բաժին

About Diaspora

1. 1964 – “Քարավանները դեռ քայլում են” (Լիբանան, Սիրիա, Եգիպտոս-1962)
2. 1976- “Խճանկար հոգու և քարտեզի գույներից” (ԱՄՆ, Կանադա-1972-73)
3. 1989 – “Գույներ նույն խճանկարից” (Ֆրանսիա, Շվեյցարիա -1979, Բուլղարիա -1981, Հունաստան, Կիպրոս-1983, Ուրուգվայ, Բրազիլիա, Արգենտինա-1985, Իտալիա, Արևմտյան Գերմանիա-1987)
4. 1993 – “Հոգու նույն երթուղիներով” (Գերմանիա, Ավստրիա 1990), Երևան, Հայաստանի ԳԱ հրատարակչություն
5. 1999 – “Քարավանները հեռանում են”« “Ապոլոն”
6. 2002 – “Իմ կածանը աշխարհի ճանապարհներին”« ԳԱԱ “Գիտություն”



CHASE

Like the sun and like the moon,
We are bound to each other.
Like the sun and like the moon,
We do not see each other.
When you arrive, I am gone,
When I arrive, you are gone.
Like the sun and like the moon,
Well never reach—each other . . .
1939

If my love ...

If my love was a dim lantern,
Or a candle, a tiny light,
You would stay with me and tend me,
Be a lover and care for me,
That my lanterns pale, failing light
Might not falter through day and night.
But I kindled on top of you
My mad, deep love—bright like the sun!
That is why you are swinging away,
Heedless, carefree, wandering astray—
Certain that wherever you are,
Like the sunshine—I am right there!
1945

When my wide eyes ...

When my wide eyes look out for you,
I shut them with my dark eyelids,
That they might not see you around!
When my crazy tongue calls on you,
I hold it tight, clench with my teeth,
That no voice or sound be whispered out!
But when my heart, my heart, wants to
Meet and see you and talk to you,
How can I silence my hearts tongue?
How can I close its eager eyes?
1945

TONIGHT

Tonight my soul
is sated, drenched
throughout with light.
Tonight I am
like the full moon,
lucid and bright!
I dispelled the
gloomy ashes
of the dense clouds,
And with clear eyes
I am looking down to the earth.
I am looking
from the highest
point out in space;
1945